game | The French travellers

Bonjour à tous.

Aujourd’hui nous nous sommes plongés dans de nouveaux quartiers d’Istanbul. Nous avons remonté la Corne d’or en direction des remparts de la vieille ville et avons grimpé les pentes jusqu’à l’église de Saint Sauveur, devenue musée de Chora. Là nous avons découvert de fabuleuses mosaïques racontant en images la vie du Christ, ses miracles… mais aussi sa généalogie.

Ensuite nous avons déambulé dans les ruelles des quartiers de Balat et de Fener. Ce dernier porte de nom de l’ancienne lanterne (Phanar) placée sur les remparts, qui guidait les bateaux se dirigeant dans la Corne d’or. Nous avons trouvé de jolies maisons de toutes les couleurs, avec du linge séchant au dessus des rues. Très belle ambiance. Nous avons ensuite marché le long du fleuve en direction de la mer de Marmara. Eric a goûté la bière locale (Efes). Nous avons complété notre journée culturelle par la visite du musée de la photographie. Belles images, beaucoup d’artistes inconnus de nous… Images de l’ancienne Constantinople! Puis pause baignade pour Maxence, rédaction et dessin pour Laurence et tri des images pour Eric. Je suis actuellement en train de taper ce texte assise sur les bords de la mer de Marmara, accompagnée d’un beau chien qui sommeille à mes côtés. Il fait bon, il est presque 20h et nous allons aller diner. Comme promis, je vous propose un petit jeu sur le vocabulaire turc. Ci-dessous une liste de 12 mots turcs et 12 traductions français-anglais. Saurez-vous les associer?

Première série « simple »:

coiffeur-hair dresser bisiklet

accessoire-accesories otomobil

bicyclette-bicycle tost

automobile-car taksi

autobus tuvalet

gare-railway station fotokopi

toast bebek

taxi gar

toilettes-toilets kuaför

photocopie-photocopy aksesuar

fax otobüs

bébé-baby fakse

Alors, facile le turc? Je vous propose une série un peu plus « corsée »:

S’il vous plait-please Güle güle

Bienvenue-welcome Su

Fromage-cheese Greyfurt

Pamplemousse-grapefruit Cami

Merci-Thank you Lütfen

Stop Dur

Mosquée-mosque Hoşgeldiniz

Au revoir-Bye bye teşekkür ederim

Eau-water kaşarlı

Merci à ceux qui ont joué jusqu’au bout. Et vive google traduction pour ceux qui ne sont pas encore bilingues! Bonne soirée à tous! On attend vos commentaires avec impatience!

Hello all.

Today we plunged into new parts of Istanbul. We went up the Golden Horn towards the walled old city and have climbed the slopes to the church of St. Saviour that has became the Chora museum. Here we found some fabulous mosaics, telling in pictures Christ’s life, his miracles … but also his genealogy.

Then we wandered through the streets of neighborhoods of Balat and Fener. The latter bears the name of the old lantern (Phanar) placed on the ramparts, which guided ships heading into the Golden Horn. We found nice homes in all colors, with clothes drying above the streets. Very nice atmosphere. We then walked along the river towards the sea of Marmara. Eric has tasted the local beer (Efes). We completed our cultural day by visiting the museum of photography. Beautiful images, many artists unknown to us … Images of ancient Constantinople! Maxence went for swimming, writing and drawing session for Laurence and sorting images for Eric. I am currently typing this text sitting on the banks of the Marmara Sea, accompanied by a beautiful dog that sleeps with me. The weather is warm, it is almost 8pm and we will go for dinner. As promised, I propose a little game on the Turkish vocabulary. Below is a list of 12 Turkish words and 12 French-English translations. Can you combine them?

First series « simple »: